見證 (粵語)

好似好多喺文革期間長大嘅中國人噉, 我父母使用獨立自主, 自力更生, 懷疑極端思想嘅原則教育我同我個妹。當我長大以後, 通過媒體睇到啲保守派人士嘅種種言論, 我嗰陣時覺得基督教好似同愛無關, 事實搞到好多紛爭。仲有我嗰陣遇到啲去教會嘅人睇落都唔係好好嘅基督徒代表, 佢哋明明咁傷害人, 行為亦好自私。 我嗰陣諗: "呢啲無知嘅行為應該同教會嘅教育有關呀嘛"。

不過而家諗起, 噉睇法其實係為咗證明我自己嘅正義, 顯示我比嗰啲信神嘅人更醒目, 更好。坦白講, 我雖然喺學業上都取得成功, 但係因為呢種得戚, 搞到我喺屋企有好多拗撬。 一方面我覺得我比我父母更了解我應該點樣做, 另一方面我又要佢哋嘅贊同, 喺度搞到不可調和嘅緊張局勢。 結果我做咗自己嘅睇法同第啲人對我睇法嘅雙重奴隸。

幾年過咗, 高四寒假中俾大學錄取之後, 兩位朋友 Sam 同埋 Albert 邀請我去教會, 橫𠶧學習冇壓力咋, 我就應承咗。當我參加禮拜時, 我覺得好奇怪兩個朋友好似真誠相信呢位主。佢哋承認自己唔得, 唔似我鍾意表現自己強。

當日牧師講道嘅信息係關於 "超越人所能理解嘅基督之愛" 同埋 "基督嘅愛係幾咁長闊高深" (弗3:16-19)。講道結束之後, 牧師叫聽眾自己禱告。嗰陣我都係唔熟悉禱告嘅方法, 所以我就喺度低頭反思。

我腦子入面思緒萬千：“呢個上帝已知我同家人嘅關係唔和嘅, 仲有佢都見到我癡迷于自己㗎。係咪我真係關心第哋人啩, 仲係我一切為自己服務啫?“ 過咗一陣靜默之後, 我默禱咗: "神呀, 我終於要同你講話喇。點解我冇搵到任何人可以理解我呀? 點解我努力會導至痛苦呀?” 我認識到我嘅行為咁損害創造我嘅神嘅榮耀, 因為我努力自己要當成咗神。 根據我所造成嘅痛苦, 我本來該得到懲罰。 但係我聽到神講個好消息: 耶穌噉謙卑嚟到世上, 唔單止唔給予我應該受嘅審判, 反而流血喺十字架上嚟買贖我呢個沙塵敗壞嘅人。仲有基督既從死裡復活, 佢就勝過罪同死亡。 所以佢都會俾我得平安。 如果我信佢, 我就俾佢嘅愛充滿, 俾佢做我嘅主, 就唔再係學業成績、父母、甚至我自己嘅期望話事。 喺佢犧牲嘅愛裡我唔再需要其他更貴重嘅嘢。

呢個係一個好消息,唔单止係我有好表現先會被接納。 呢個福音話我一旦接受, 確信無疑, 我會開始過一個被祝福嘅生活。 因為創造宇宙嘅神真係愛我, 所以我而家先可以去經歷平安, 去真正愛人喇。

见证 (国语）

像许多在文革期间长大的中国人一样，我的父母以独立自主，自力更生和怀疑极端思想的原则教育我和我的妹妹。当我长大以后，通过媒体看到的保守派人士的种种言论，我当时觉得基督教似乎与爱无关，倒是导致许多纷争。另外我当时遇到的去教会的人似乎也不是很好的基督徒代表，他们公然地伤害别人，行为也很自私。我当时心想: “这种无知的行为应该与教会的教育有关”。

但现在回想起来，这样看法其实是为了证明我自己的正义，显示我比那些相信神的人更聪明，更好。坦白说，我虽然在学业上也取得成功， 但是因为这种自义，以及由此而来的过度自信导致了我在家里的很多冲突。 一方面我觉得我比我父母更了解我应该怎样做，另一方面我又试图获得他们的赞同，这常常导致不可调和的紧张局势。 结果我成了自己的观点和别人对我的看法的双重奴隶。

几年过了，高四寒假中被大学录取后，两位朋友Sam和Albert邀请我去教会，反正学习没有压力了我就答应了。当我参加礼拜时，我觉得很奇怪两个朋友似乎真诚相信这位主。他们承认自己虚软弱，不像我喜欢表现自己强。

那天牧师讲道的信息是关于“超越人所能理解的基督之爱”和“基督的爱是何等长阔高深”(弗3:16-19)。讲道结束后牧师让听众自己祷告。这时候我还不熟悉祷告的方法，所以我就在那儿低头反思。

我脑子里思绪万千：“这个上帝已知我与家人的关系不和，而他也看到我痴迷于自己。我真的关心别人，还是我一切为自己服务?”过了一阵静默之后我默祷:“神，我终于要跟你说话。为什么我没找任何人能够理解我？为什么我的努力会导致痛苦？”我认识到我的行为多么损害创造我的神的荣耀，因为我努力自己要成为神。按我所造成的痛苦，我本应得到惩罚。但我听到的消息却是: 耶稣谦卑的来到世上，不但不给予我该得的审判，反倒流血在十字架上来买赎我这个骄傲败坏的人。而且基督既从死里复活，他也就胜过罪和死亡。因此他也会能给我平安。假如我相信他，我就被他的爱充满,让他作我的主，而不再是学业成绩、父母、甚至我自己的期望作主。在他牺牲的爱里我不再需要别的更高的东西。

这是好消息，并不是我只有好行为才会被接纳。而这福音则是我早已经被完全地接纳了，并且对自己被接纳的事实确信无疑，我才会开始过一个得祝福的生活。因为创造宇宙的神爱我，所以我现在也才能够经历平安而去真正地爱别人。